|
Post by auntieannie on Aug 11, 2016 14:59:22 GMT 2
As I am considering seriously refreshing my handle on German, and we have many who can... Here's a thread to chat in German. Our native German speakers are most welcome to correct.
Hallo, wie geht's euch?
Wo redet Deutsch Hier? Und reden Sie Hochdeutsch oder Dialekt? Welches Dialekt?
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 11, 2016 15:03:28 GMT 2
Ich hab' Deutsch - Hochdeutsch - in der Schule gelernt, etwas 30 Jahren frueher.(that doesn't sound correct), aber in der Schweiz Deutsch-sprachig Schweizer reden Lokalen Dialekten.
Dann muss is Immersion lernen Hochdeutsch noch einmal oder Dialekt? Eine gute Frage, denke Ich.
|
|
|
Post by shrjeff on Aug 11, 2016 15:58:37 GMT 2
nicht fershtazen
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 11, 2016 16:42:12 GMT 2
hehe! Meinst Du nicht verstanden, Shrjeff?
Meine Sprache ist doch nicht mehr so Frisch.
|
|
|
Post by OnlyMark on Aug 11, 2016 17:26:06 GMT 2
Hoi Annie. Ich verstehe fast alles. Meine problem is grammar. Mit das, bin ich not so gut. Schweizerdeutsch ist zu schwer für mich.
|
|
|
Post by wikki on Aug 11, 2016 19:24:17 GMT 2
Hallo, wie geht's euch?
Wo redet Deutsch Hier? Und reden Sie Hochdeutsch oder Dialekt? Welches Dialekt?
Sind wir per du oder per sie?
Wer redet hier Deutsch? Wo is where. Ich würde eher ' wer spricht hier Deutsch ' sagen Reden talking Sprechen speaking
WelcheN Dialekt ( Dialekt ist männlich) Ich sprech' Wienerisch. :-)
|
|
|
Post by wikki on Aug 11, 2016 19:27:26 GMT 2
Ich hab' Deutsch - Hochdeutsch - in der Schule gelernt, etwas 30 Jahren frueher.(that doesn't sound correct), aber in der Schweiz Deutsch-sprachig Schweizer reden Lokalen Dialekten. Dann muss is Immersion lernen Hochdeutsch noch einmal oder Dialekt? Eine gute Frage, denke Ich. Vor etwa 30 Jahren... Früher would be more earlier. Aber in der deutschsprachigen Schweiz wird Dialekt gesprochen.
|
|
|
Post by wikki on Aug 11, 2016 19:31:07 GMT 2
Fertig mit ausbessern. :-) Grammatik ist gleich, egal ob Hochdeutsch oder Dialekt. Ich denke es wird hand in hand gehen. Deutsch und Schwitzerdütsch. ( ha, im Dialekt gibts keine Rechtschreibregelung.)
|
|
|
Post by happytraveller on Aug 11, 2016 20:38:40 GMT 2
Tja... Schweizerdeutsch oder hochdeutsch... Ist eigentlich egal. Wenn du in der deutschschweiz leben möchtest, musst du nicht schweizerdeutsch sprechen. Aber verstehen wäre gut... Wir Deutschschweizer mögen es nicht so, wenn wir hochdeutsch sprechen müssen. Das geht uns irgendwie gegen die Zunge, so to speak ;-)
|
|
|
Post by happytraveller on Aug 11, 2016 20:39:39 GMT 2
Ich weiss aber, dass dein deutsch schon ziemlich gut ist annie!
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 11, 2016 22:08:38 GMT 2
Vielen Dank/Merci an Wikki und HappyT fuer die ... Sagen wir 'Ausbesserung'? und den freundlichen Worten (?)
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 11, 2016 22:11:08 GMT 2
Heute Abend war der Himmel golden. Jetzt kann is nur ein bischen Sonnenlicht sehen. Schon wird es Nacht sein.
|
|
|
Post by happytraveller on Aug 12, 2016 15:46:09 GMT 2
Vielen Dank/Merci an Wikki und HappyT fuer die ... Sagen wir 'Ausbesserung'? und den freundlichen Worten (?) Verbesserung Oder Korrektur.
|
|
|
Post by Scrubb on Aug 13, 2016 3:43:08 GMT 2
Verstehen kann ich, aber schreiben... nicht.
Beide Hochdeutsche und Berndeutsch. Andere Schweizer dialekten kann ich nur ein bission verstehen.
|
|
|
Post by welle on Aug 13, 2016 9:57:13 GMT 2
Annie, so gut wie du jetzt schon auf deutsch schreibst wirst du den Rest sicher schnell lernen.
Ist wahrscheinlich einfacher mit Hochdeutsch anzufangen, das Schweizerdeutsch kommt dann automatisch dazu wenn du dort lebst.
|
|
|
Post by welle on Aug 13, 2016 10:12:59 GMT 2
Tja... Schweizerdeutsch oder hochdeutsch... Ist eigentlich egal. Wenn du in der deutschschweiz leben möchtest, musst du nicht schweizerdeutsch sprechen. Aber verstehen wäre gut... Wir Deutschschweizer mögen es nicht so, wenn wir hochdeutsch sprechen müssen. Das geht uns irgendwie gegen die Zunge, so to speak ;-) Die Erfahrung habe ich genau so gemacht als ich einmal laenger in Basel war. Hochdeutsch versteht jeder, solange man langsam spricht. Und dann lernt man die verschiedenen Dialekte im Schweizerdeutsch zu verstehen-sie zu sprechen ist schwerer ohne die verschiedenen Dialekte zu vermischen. Ein Deutschschweizer kann genau unterscheiden ob jemand aus Basel, Bern oder Zuerich kommt. Ich habe die Dialekte erst einmal beim Sprechen alle vermischt, war wohl nicht so toll. Mir wurde von Freunden geraten doch beim Hochdeutsch zu bleiben... Sobald man Schweizerdeutsch einigermassen versteht ist das entspannte Zusammensein mit Deutschschweizern gar kein Problem-auch wenn man selbst nur Hochdeutsch kann.
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 13, 2016 12:40:07 GMT 2
Jetzt hab' Ich meine Antwort. Danke schoen! Bis bald!
|
|
|
Post by welle on Aug 15, 2016 20:00:19 GMT 2
Hallo Annie, was machst du gerade?
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 15, 2016 20:52:10 GMT 2
Gerade Jetzt mach ich doch nichts speziell. Nach einem "normales" Arbeitstag, hab is schon gegessen und ein Buch ueber Zunge Diagnose im Chinesischer Medizin "downloaded". Ich muss ein Dokument vom Englisch nach Franzoesisch traduzieren aber mein Kopf ist doch ein bisschen Muede. Auch moechte ich ein bisschen Stricken.
Und do, was machst du?
|
|
|
Post by Netsuke on Aug 15, 2016 23:21:19 GMT 2
Hallo Annie,
Ich frage mich, wenn alle Beiträge hier tatsächlich in deutscher Sprache geschrieben wurden oder haben die Plakate verwenden Google Translate oder ähnliches?
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 15, 2016 23:42:55 GMT 2
Ich habe reverso.net nur zwei oder dreimal verwendet. Alle andere Wörter sind meinen, die Fehler auch!
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 15, 2016 23:43:18 GMT 2
Ich habe reverso.net nur zwei oder dreimal verwendet. Alle andere Wörter sind mein, die Fehler auch!
|
|
|
Post by happytraveller on Aug 16, 2016 8:15:54 GMT 2
Ich brauche zum Glück keine Übersetzungshilfe für Deutsch
|
|
|
Post by wikki on Aug 16, 2016 9:26:47 GMT 2
Ich auch nicht :-)
|
|
|
Post by rikita on Aug 18, 2016 14:22:16 GMT 2
ich auch nicht - heißt das, dass ich kein Plakat bin?
|
|
|
Post by shrjeff on Aug 18, 2016 15:21:22 GMT 2
i still don't understand...
|
|
|
Post by auntieannie on Aug 18, 2016 23:08:15 GMT 2
It's all German to you, Shrjeff...
|
|
|
Post by wikki on Aug 18, 2016 23:35:50 GMT 2
Ich hab mich auch schon uber das Plakat gewundert. Ich bin jedenfalls nicht nur 2 dimensional. :-)
|
|
|
Post by happytraveller on Aug 19, 2016 8:31:16 GMT 2
ich auch nicht - heißt das, dass ich kein Plakat bin?
|
|
|
Post by rikita on Sept 10, 2016 0:54:16 GMT 2
hier ist ein lied auf deutsch ... mit vielen interessanten wörtern ...
|
|